Angela Lipps' criminal defense attorney believes if investigators conducted a better investigation, she wouldn't have been in jail